Bernd & Hilla Becher - Film

 

 

  

 Final Station Krasnokamensk. A Visit Home

 

A Documentary By Marianne Kapfer and Olga Delane

87 min. - 2012

 

In Krasnokamensk in the Siberian Steppe, near the Chinese border, is Russia's largest uranium mine. 

Founded 40 years ago, with 55 000 inhabitants, - it has been a secret city for a long time. Only after the oligarch Mikhail Khodorkovsky was imprisoned there Krasnokamensk appeared in the world. The verdict on the city was unanimous: "contaminated, condemned, abandoned." 

Krasnokamensk is the hometown of Olga Delane. In 1993 at the age of sixteen she left her birthplace for Germany. Now Olga visited the place of her childhood and youth. She has to face the contradiction between her childhood recollections and the reality she finds. What do the residents, the mine workers know about radiation exposure? How do people live, how do they survive there? 

 

 

 

87 min, PAL, 16:9, Full HD, 2012

directed, written, edited, camera:

Marianne Kapfer & Olga Delane

 

contact: makap(at)taigablues.com

 

 

 

Endstation Krasnokamensk. Ein Heimatbesuch

 

Ein Film von Marianne Kapfer und Olga Delane

87 min. - 2012

 

Uran wird in Deutschland aus Rücksicht auf Mensch und Umwelt seit 1990 nicht mehr abgebaut. Dafür

gibt es Orte wie Krasnokamensk in Russland. Dort ist Russlands größte Uranmine. Dafür wurde die Stadt mit 55000 Einwohnern vor 40 Jahren in der sibirischen Steppe, nahe der chinesischen Grenze gegründet. 

  

Lange Zeit war Krasnokamensk eine geheime Stadt, die auf keiner Landkarte zu finden war. Erst durch 

die Verbannung des Oligarchen Chodorkowski gelangte Krasnokamensk in den letzten Jahren in die Weltpresse. Deren Urteil über die Stadt war einhellig: 

"Verstrahlt, verdammt, verlassen. Ein Niemandsland am Ende der Welt."


Krasnokamensk ist die Heimatstadt von Olga Delane. Als Sechzehnjährige hat sie 1993 den Ort in Richtung Deutschland verlassen. Als sie noch in Krasnokamensk lebte, war Radioaktivität kein Thema. Sie war wie die meisten Bewohner stolz auf ihre schöne neue Stadt.

Heute klingen die Meldungen über Krasnokamensk anders:

"Der Gesundheitszustand der Einwohner zeigt, dass sich hier eine ökologische und Strahlenkatastrophe abspielt."


Olga Delane besucht den Ort ihrer Kindheit und Jugend.  Sie hinterfragt den zweifelhaften Ruhm ihrer Heimatstadt und geht den Widersprüchen zwischen ihrer Erinnerung 

und der Realität nach. Was wissen die Bewohner, die Schachtarbeiter von der 

Strahlenbelastung? Stimmen die Berichte von der hohen Zahl der Krebserkrankungen in Krasnokamensk? Wie leben, wie überleben die Menschen dort? Wo ist ihr Vater, den sie nie kennenlernte, der aber in der Stadt blieb?


Der Film ist die Suche nach der Antwort auf diese Fragen.


Buch, Regie, Schnitt: Marianne Kapfer, Olga Delane

Kamera: Marianne Kapfer, Ton: Olga Delane

Full HD, 16:9, PAL, 87 min

©Marianne Kapfer, Olga Delane, 2012

contact: makap(at)taigablues.com

 

 

 

 

Из уважения к людям и окружающей среде с 1990 года уран 

больше не добывается в Германии. Но есть такие места, как Краснокаменск

снабжающий страны ядерной энергией.  

40 лет назад, в сибирской степи, недалеко от китайской границы, нашли уран и был построен большой урановый комбинат, который стал крупнейшим урановым рудником Азии. 

Городское население выросло до 55000 жителей. Несмотря на это, город долго не существовал ни на одной карте страны. Он считался закрытым городом, въезд в который можно было получить лишь по разрешению.

 

В городе также существует тюремный лагерь. Его самым известным заключенным был олигарх Ходорковский, который на короткое время привлек внимание мировой прессы к Краснокаменску. Её мнение о городе было единодушным: 

"Заражен, проклят, брошен. Ничейная земля на конце света."

 

"Здоровье населения показывает, что здесь происходит экологическая и радиационная катастрофа."

 

Краснокаменск является так же родным городом Ольги Делан, которая в 1993 году покинула Родину и переехала в Германию. Она посещает место своих юнных лет с вопросами о 

сомнительной славе своего родного города и противоречиями между её воспоминаниями и сегодняшней реальностью.

Что знают жители города, горняки о воздействии радиации? Какие доказательства существуют у администрации? Как живут там люди? Что они думают о своей Родине? 

Где её отец, которого она никогда не встречала и который остался в городе?

 

Фильм является поиском ответов на эти вопросы.